Havdalah (tiếng Do Thái: "ly thân") là lễ của người Do Thái đánh dấu sự kết thúc của Shabbat, ngày nghỉ ngơi của người Do Thái, và lần lượt chào đón tuần mới. Được thực hiện sau khi mặt trời lặn vào mỗi thứ Bảy, các nghi lễ của nó nhằm mục đích kích thích các giác quan và thúc đẩy bạn nhìn lại cả phía trước và phía trước. Đây là thời gian để suy ngẫm về điều gì đã khiến Shabbat trở nên đặc biệt và nghĩ về những người thân yêu nếu họ không thể ở bên bạn.
Các bước
Phương pháp 1/2: Thực hiện nghi lễ thiết yếu
Bước 1. Chuẩn bị nến lễ, rượu và gia vị
Bắt đầu bằng cách thắp sáng ngọn nến Havdalah, thường được bện và có một số bấc. Một ly rượu được đổ đầy và một hộp gia vị được đổ đầy (thường có đinh hương hoặc quế).
- Buổi lễ bắt đầu bằng việc đốt lửa, đại diện cho nền văn minh, niềm hy vọng và là cách để vượt qua bóng tối (theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng). Việc thắp sáng ngọn nến trở lại với Adam và Eve, những người sợ bóng tối cho đến khi G-d chỉ cho họ cách tạo ra lửa.
- Ngay cả khi ngọn nến được dập tắt, ký ức về sự ấm áp và ánh sáng của nó sẽ vẫn còn.
Bước 2. Đọc lời cầu nguyện bên rượu
Rượu vang tượng trưng cho hy vọng và niềm vui cho một tuần vui vẻ phía trước. Hãy cầu nguyện những điều sau: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Phiên âm là: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Hãy dịch câu này là: Phước cho Chúa là Đức Chúa Trời của chúng ta, Đấng cai trị vũ trụ, Đấng tạo ra trái nho.
Bước 3. Đọc lời cầu nguyện qua các loại gia vị:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Chuyển ngữ lời cầu nguyện theo cách này: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Bản dịch tiếng Anh là: Ban phước cho bạn Adonai Thiên Chúa của chúng tôi, Người cai trị của vũ trụ, Người tạo ra tất cả các loại gia vị.
- Hộp gia vị sau đó có thể được chuyển xung quanh. Nó tượng trưng cho sự hồi sinh của các giác quan, để nhắc nhở bạn rằng Shabbat tiếp theo chỉ còn sáu ngày nữa.
Bước 4. Đọc lời cầu nguyện trên ngọn nến / ánh sáng
Bạn có thể đưa tay về phía ngọn lửa để cảm nhận sức nóng của nó và đánh giá cao vẻ đẹp của nó trong khi cầu nguyện: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Bạn có thể nói phiên âm này: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Lời cầu nguyện được dịch là: Chúc tụng Ngài Adonai, Đức Chúa Trời của chúng ta, Đấng cai trị vũ trụ, Đấng tạo ra ánh sáng của lửa.
Bước 5. Đọc lời cầu nguyện kết thúc
Lời chúc này vừa khép lại buổi lễ vừa hướng đến một tuần mới vừa bắt đầu: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- Phiên âm là: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- Trong bản dịch, lời cầu nguyện là: Chúc tụng Ngài Adonai Thiên Chúa của chúng tôi, Đấng cai trị vũ trụ, Đấng tách biệt thiêng liêng khỏi điều trần tục.
Bước 6. Dập tắt nến Havdalah để bắt đầu tuần mới
Ngọn nến được dập tắt trong rượu và khiến bạn chìm trong bóng tối (tương đối). Shabbat đã kết thúc, và đã đến lúc để mong đợi tuần mới và những gì nó lưu giữ trong cửa hàng. Âm thanh cuối cùng này (tiếng xèo xèo của ngọn lửa bị ngạt) là thứ ngăn cách thánh (Shabbat) với trần tục (phần còn lại của tuần).
Phương pháp 2/2: Thêm Chi tiết, Tùy chọn và Truyền thống
Bước 1. Bắt đầu Havdalah sau khi mặt trời lặn vào thứ Bảy
Dịch vụ không nên bắt đầu trước khi mặt trời lặn, và thời gian truyền thống là đợi cho đến khi có thể nhìn thấy ba ngôi sao cỡ trung bình trong nháy mắt trên bầu trời. Tuy nhiên, có những phương tiện khác để xác định thời điểm bắt đầu:
- Một số người bắt đầu Havdalah muộn hơn một giờ mười phút so với họ bắt đầu Shabbat. Vì vậy, nếu Shabbat bắt đầu lúc 6 giờ chiều thứ Sáu, thì Havdalah sẽ bắt đầu lúc 7 giờ 10 phút tối thứ Bảy.
- Những người khác căn cứ thời gian bắt đầu vào lúc hoàng hôn ở vị trí của họ và thêm khoảng 45 phút. Vì vậy, nếu thời gian mặt trời lặn được công nhận của ngày hôm đó là 7:13 tối, thì Havdalah sẽ bắt đầu ngay trước 8:00 tối.
- Có sẵn các hướng dẫn trực tuyến và bản in để giúp bạn xác định thời điểm bắt đầu Havdalah. Bạn cũng có thể hỏi xung quanh về việc xác định thời gian bắt đầu truyền thống nơi bạn sống.
Bước 2. Làm ngập rượu và chúc phúc cho bản thân với nó
Nhiều người nổi tiếng chọn chỉ rót rượu nhiều hơn một chút so với cốc hoặc ly có thể chứa, cho phép một số rượu tràn ra đĩa đặt bên dưới. Điều này có nghĩa là đại diện cho hy vọng tràn ngập phước lành trong tuần tới.
Khi kết thúc dịch vụ Havdalah, một số người nhúng ngón út của họ vào rượu đổ trên đĩa và xoa lông mày và / hoặc tai của họ với nó. Điều này cho thấy hy vọng sẽ nhìn thấy và nghe thấy những điều tốt đẹp trong tuần tới
Bước 3. Nhặt và vượt qua các vật phẩm quan trọng
Mặc dù truyền thống dùng rượu, gia vị và nến vào nhiều thời điểm khác nhau trong lễ Havdalah, nhưng các chi tiết đẹp có xu hướng khác nhau. Dưới đây là một phiên bản để xem xét sau (nó giả định một người thuận tay phải; đảo ngược hướng tay nếu bạn thuận tay trái):
- Cầm rượu trong tay phải của bạn; cầu nguyện; chuyển rượu sang tay trái và tiếp tục cầm.
- Nhặt các loại gia vị trong tay phải của bạn; cầu nguyện; ngửi các loại gia vị và chuyển chúng cho những người khác cũng làm như vậy.
- Hãy chúc phúc cho cây nến trong khi người khác giữ nó hoặc nếu ở một mình, khi nó nằm trong giá đỡ. Trong thời gian ban phước, tất cả những người có mặt có thể đưa tay về phía ngọn nến để móng tay của họ phản chiếu ánh sáng của ngọn nến.
- Di chuyển rượu trở lại tay phải của bạn để chúc phúc cuối cùng.
Bước 4. Quyết định cách diễn đạt những lời cầu nguyện
Như với hầu hết các yếu tố của Havdalah, các biến thể tồn tại trong cách diễn đạt cụ thể của các phước lành được ban cho. Bạn có thể muốn tham khảo ý kiến cộng đồng địa phương của bạn về cách viết và nội dung phổ biến. Ví dụ, đây là một phiên bản chi tiết hơn của phước lành cuối cùng:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Phước cho bạn, Chúa, Đức Chúa Trời của chúng ta, chủ tể của vũ trụ
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Ai ngăn cách giữa thiêng liêng và thế tục
-
bein hoặc l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
giữa ánh sáng và bóng tối, giữa Israel và các quốc gia
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
giữa ngày thứ bảy và sáu ngày chuyển dạ
-
Barukh atah Adonai
Chúa ban phước cho bạn
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
người tách biệt giữa thiêng liêng và thế tục. (Amen)
Bước 5. Dùng rượu chúc phúc để dập tắt nến chúc phúc
Sau khi nến Havdalah được ban phước và hoàn thành dịch vụ, ngọn nến sẽ bị dập tắt. Nhiều người chọn cách sử dụng rượu phúc bồn tử để làm điều này. Ví dụ:
- Sau lời cầu nguyện cuối cùng, người lãnh đạo của buổi lễ uống một ít rượu.
- Phần rượu còn lại đổ ra đĩa hoặc bát.
- Ngọn nến thắp sáng được nhúng vào rượu đã rót ra.
- Ngoài ra, có thể giữ ngọn lửa nến trên đĩa rỗng, và đổ rượu lên đĩa.
Lời khuyên
- Những lời cầu nguyện Havdalah thường được hát, và nhiều bài hát hơn nữa cũng có thể được hát. Bạn được khuyến khích suy ngẫm về tuần qua, về lễ Shabbat linh thiêng, vui vẻ và về tuần sắp tới. Nói "Shavua Tov" với những người thân yêu để chúc họ một tuần tốt lành.
- Bao gồm con cái của bạn trong dịch vụ Havdalah.
