Người hâm mộ anime hoặc người dùng Internet thường xuyên có thể quen thuộc với thuật ngữ fandub. Fandub là một video được tạo bằng cách chồng lên một clip có lời thoại và âm thanh gốc. Phạm vi độ dài và phong cách của các fandub có thể khác nhau, nhưng luôn có một điều chắc chắn về mỗi fandub cuối cùng: các fandub cần lồng tiếng. Lồng tiếng cho một nhân vật có vẻ không phức tạp, nhưng có một số điều mà các diễn viên lồng tiếng và nữ diễn viên cần biết khi thực hiện công việc lồng tiếng cho một fandub. Cuộn xuống Bước 1 để bắt đầu lồng tiếng cho nhân vật của bạn.
Các bước
Bước 1. Tìm hiểu nhân vật của bạn
Tại thời điểm thử giọng và / hoặc được chọn vào một vai trong fandub, đạo diễn hoặc nhà sản xuất thường biết bạn nghe như thế nào và tin rằng bạn có thể thực hiện chính xác những gì họ đang tìm kiếm. Tuy nhiên, nó không đơn giản như đọc kịch bản. Bạn phải trở thành nhân vật. Tìm hiểu điều gì khiến họ đánh dấu. Biết họ thích và không thích, điều gì khiến họ xúc động, họ đam mê điều gì, cách họ hành động, cách họ phát triển, v.v. Đọc về lịch sử nhân vật của bạn. Xem càng nhiều video giới thiệu chúng càng tốt.
Bước 2. Bắt đầu bắt chước nhân vật của bạn
Bạn càng xem họ trên màn hình, bạn càng dễ bắt chước giọng điệu, phương ngữ, cách đọc và âm thanh của họ. Nếu nhân vật gốc nói bằng ngôn ngữ khác với tiếng mẹ đẻ của bạn (điều này thường xảy ra trong các fandub, đặc biệt là anime), điều này có thể phức tạp hơn, nhưng không phải là không thể. Chỉ cần dành nhiều thời gian hơn để nghe nhân vật của bạn nói.
Không phải lúc nào cũng phải bắt chước nhân vật, vì đôi khi mục đích của lồng tiếng là thêm âm thanh và lời thoại được khôi phục / cải thiện. Trong trường hợp này, hãy đặt câu hỏi với giám đốc về những điều họ muốn nghe từ bạn
Bước 3. Đọc kịch bản
Kịch bản của bạn là kinh thánh của bạn. Thực hành càng nhiều càng tốt, vì bạn bắt buộc phải không mắc lỗi (các fandub đã dịch đặc biệt quan trọng trong vấn đề này, vì kịch bản thường được thay đổi đặc biệt để cho phép đối thoại khớp với chuyển động miệng).
Bước 4. Xem video mà bạn đang lồng tiếng
Biết phải nói gì là một chuyện, nhưng nói như thế nào được cho là điều cần thiết hơn cả. Bất kỳ ai cũng có thể đọc kịch bản. Bạn có thể phát ra một tiếng kêu đau đớn trong trận chiến trong khi nguyền rủa kẻ thù không? Bạn có thể an ủi một người bạn thân một cách ấm áp và đùa cợt không? Những việc này nghe có vẻ dễ thực hiện hoặc không, nhưng đôi khi bạn sẽ được yêu cầu thu âm một mình, vì vậy bạn sẽ không có lợi khi nhờ một diễn viên / diễn viên lồng tiếng khác làm việc.
Bước 5. Chuẩn bị thu âm
Thiết lập tất cả các thiết bị của bạn và hâm nóng giọng nói của bạn bằng một số bài hát uốn éo hoặc những bài hát ngắn.
Bước 6. Bắt đầu ghi âm
Ghi lại từng cảnh với từng nhân vật của bạn. Phát clip trên một màn hình riêng sau khi bạn hoàn thành mỗi dòng để đảm bảo rằng lời thoại của bạn khớp với chuyển động miệng của nhân vật. Ghi lại để sửa bất kỳ lỗi nào bạn tìm thấy.
Để đảm bảo bạn đồng bộ hóa với nhân vật của mình trên màn hình, hãy tắt tiếng phát clip, sau đó ghi lại khi nhân vật của bạn nói. Điều này có thể mất một số thực hành để có được thời gian phù hợp, vì vậy chỉ bắt đầu ghi âm khi bạn đã nắm rõ
Bước 7. Lưu từng dòng trong các tệp âm thanh riêng lẻ
Thông thường, MP3 là bắt buộc vì nó hoạt động với hầu hết các phần mềm chỉnh sửa video, nhưng đôi khi bạn có thể yêu cầu các định dạng khác.
Bước 8. Ghi lại bất kỳ âm thanh bổ sung nào
Khóc, la hét, nói chuyện trong nền, thở hổn hển, hét lên vì đau đớn, càu nhàu, v.v. Làm bất kỳ điều gì trong nền mà nhân vật của bạn làm.
Bước 9. Gửi các tập tin cho đạo diễn hoặc nhà sản xuất
Yêu cầu email, Discord, Skype hoặc phương tiện khác để gửi tệp, sau đó gửi chúng theo cách của họ (đây là điều bạn rất có thể muốn trao đổi thẳng với đạo diễn / nhà sản xuất của mình trước khi ghi).
Bước 10. Chờ phản hồi
Đừng mong đợi để làm cho nó hoàn hảo ngay lần đầu tiên. Bạn có thể được yêu cầu ghi lại một hoặc nhiều lần. Luôn bắt buộc khi được yêu cầu làm như vậy và ghi lại nhiều lần nếu cần để làm đúng.
Lời khuyên
- Luôn định hướng khi ghi âm. Bạn muốn thử những điều mới cũng được, nhưng bạn đang cung cấp công việc cho người khác, vì vậy bạn phải cung cấp những gì họ muốn.
- Đôi khi bạn có thể ghi âm trong một nhóm. Điều này có thể giúp bạn dễ dàng hơn, vì bạn sẽ không phải tưởng tượng phản ứng của các nhân vật khác.
